萨拉瓦克 桑木

萨拉瓦克




桑木



　　早年写作，很多文友均把“SARAWAK ”

译成＜萨拉瓦克＞而不是现代所谓＜砂罗

越＞或＜砂罗越＞。只是后来这个翻译名

词久已不应用，致使年轻一代忘记什至没

有接触到。

　　因为当年（六十年代）自己刚接触文

学活动，心中怀着伟大理想讴歌，在把这

土地当着亲爱母亲歌颂的时刻，＜萨拉瓦

克＞竟成为我们心灵中的意象，＜拉让江

＞也成为悲愤的哀歌。随着时光，＜萨拉

瓦克＞这土地确是渡过不平的悲欢岁月，

拉让江送走了我们多少历史梦幻。因为向

往翻身土地的新生，终于走进失火的天堂

，留下的，却绕个一大圈圈，找回失落的

自己。

　　印象中的河流，确实没有长江，黄河

那么雄伟与壮丽，不过它那日益浊黄的山

河地带却不比上述二条大河逊色。只是在

漫游长江三峡的时刻，见到大河涌汹澎湃

，让我想及大自然与人类斗争的乐章。早

年听过冼星海的＜黄河大合唱＞，使我毕

生难忘＜船夫曲＞，陪我在近年＜黄河钢　

琴协奏曲＞重温黄土地温馨及那浊黄翻滚

乐章，不也是一样有风雨漂摇的感觉。只

是拉让江水，在人为的浊黄，伐木之声，

在我们心灵难免引起风声鹤泪的惊惶。也

无法对大自然生态作回馈。＜萨拉瓦克＞

这土地是否在无声息中，暗暗饮泣，真是

＜风雨如晦，鸡鸣不已＞，故乡大河再难

恢复昔日流水清澈见底的落实，河中小鱼

到处风韵逸江，只是梦中的幻影。

　　当砂罗越被译诠为＜萨拉瓦克＞的年

代，每当奏起夜来风雨的时刻，每每飞来

一两只大人们所谓的＜飞娥＞，在幼灵心

目中，明明摆的是双翼花蝴□，翼上艳丽

色彩的图腾，带着深山密林的迷惑，令人

见之叹为观止。皆因我们居住的高脚木屋

，建于原始森林边缘。在那风雨来临，气

压降底的时刻，就见它们飞来屋檐下，停

息在那里。后来长大才知道这种美艳大昆

虫学名布律斯（BROOK）。早年白色拉者，

来到萨拉瓦克的时候，就把这种飞跃林间

的美丽大昆虫，以其家族命名，占为己有。